1
00:00:04,120 --> 00:00:05,755
Could they be coordinates?

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,635
Hey, we did it.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,955
This is the money Eddie has in your name...

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,915
borrowed from that loan shark.

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,635
I suggest we bury this again...

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,795
and that we think quietly for a moment
what we are going to do with this.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,355
I made an appointment
at the assisted living facility.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,795
You are on the waiting list,
Until then, you can stay here.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,635
Your weapon stays here
during the investigation...

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,275
but you are free to go.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,160
He is now leaving Amsterdam.

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,235
What do you want?
- You killed my son.

13
00:00:35,360 --> 00:00:38,835
Joel, you don't mean that.
- Sad idiot.

14
00:00:38,960 --> 00:00:42,235
Are you or Joël being abused by your husband?
- No.

15
00:00:42,360 --> 00:00:45,475
He already has her this week
beaten up four times.

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,075
Why don't you pick him up?

17
00:00:47,200 --> 00:00:50,915
I always agree with the outcome
with confidence.

18
00:00:51,040 --> 00:00:53,475
I've decided that
I don't want to live any longer.

19
00:00:53,600 --> 00:00:56,715
Then found Ben Swart
he had the gun in his pocket.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,315
I have money.
- Money?

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,755
How are you going to take me there?

22
00:01:00,880 --> 00:01:03,195
It is a miracle that Wolfs is still alive.

23
00:01:03,320 --> 00:01:06,035
And yet Swart has been found
with his gun in his pocket.

24
00:01:06,160 --> 00:01:09,155
I want an overview of it
all financial crimes...

25
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
in which Wolfs was involved.

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
Richard Stone.

27
00:01:29,440 --> 00:01:32,040
Why am I getting it
feeling like you're avoiding me?

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,200
How do you arrive at that?

29
00:01:38,520 --> 00:01:40,000
You are mistaken.

30
00:01:41,320 --> 00:01:42,800
That's good to hear.

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,755
But anyway, to the point.

32
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
Ben Swart has been very lenient with you.

33
00:01:50,160 --> 00:01:53,435
Only... Ben has passed away.

34
00:01:53,560 --> 00:01:56,955
That's not my fault, is it?
- That's not what it's about.

35
00:01:57,080 --> 00:01:59,315
About what?

36
00:01:59,440 --> 00:02:02,875
The debt you had with Ben is
taken over by the syndicate.

37
00:02:03,000 --> 00:02:04,995
How much was it again?

38
00:02:05,120 --> 00:02:06,720
Five grand, with interest.

39
00:02:13,080 --> 00:02:15,675
You were a valuable contact for Ben...

40
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
but... we can do one of those
not condone guilt.

41
00:02:20,240 --> 00:02:24,960
If you can't afford that,
it gets really annoying.

42
00:02:26,720 --> 00:02:29,840
I can pay for that
I just need a little more time.

43
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
How do you plan to get more than five tons?

44
00:02:42,680 --> 00:02:44,320
I can't tell you that.

45
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
But it will be fine.

46
00:02:50,600 --> 00:02:53,235
But... don't forget that interest rates continue to tick,
huh.

47
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
Friend.

48
00:05:12,160 --> 00:05:13,635
What do we get now?

49
00:05:13,760 --> 00:05:16,800
What's wrong with her?
hand? Did she get a raise?

50
00:05:18,040 --> 00:05:20,675
Mrs Zitman,
We were just talking about you...

51
00:05:20,800 --> 00:05:22,275
that you are so cheerful.

52
00:05:22,400 --> 00:05:23,875
Sharply observed, Wolfs.

53
00:05:24,000 --> 00:05:25,635
Let's keep it that way.

54
00:05:25,760 --> 00:05:27,275
It won't be our fault.

55
00:05:27,400 --> 00:05:30,195
May I ask what the reason is?
is of this sunshine?

56
00:05:30,320 --> 00:05:31,795
No, you are not allowed to do that.

57
00:05:31,920 --> 00:05:34,755
A colleague from Amsterdam
is on its way here...

58
00:05:34,880 --> 00:05:36,360
and he wants to talk to you.

59
00:05:50,000 --> 00:05:51,480
Hey, Joel.

60
00:05:52,920 --> 00:05:54,555
Shouldn't you be in school?

61
00:05:54,680 --> 00:05:57,315
My first hour was canceled. And you?

62
00:05:57,440 --> 00:05:58,915
I have a late shift.

63
00:05:59,040 --> 00:06:02,155
Come on, man. Hey, you talk shit in the cafe.

64
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
Come on.

65
00:06:20,440 --> 00:06:22,515
What are you doing here?

66
00:06:22,640 --> 00:06:26,155
Making you happy with my arrival, of course.

67
00:06:26,280 --> 00:06:29,715
Eva, this is Richard Steen,
our Amsterdam colleague.

68
00:06:29,840 --> 00:06:32,755
Steen, this is Eva van Dongen, my partner.

69
00:06:32,880 --> 00:06:35,120
That's a real pleasure for me.

70
00:06:36,760 --> 00:06:39,035
Are you okay with him?

71
00:06:39,160 --> 00:06:41,915
That usually goes fine.

72
00:06:42,040 --> 00:06:44,160
What are you doing?
- I have a case.

73
00:06:45,760 --> 00:06:48,075
A cup of coffee would be nice.

74
00:06:48,200 --> 00:06:50,075
Indeed, yes.

75
00:06:50,200 --> 00:06:52,835
Is this the famous one?
Limburg hospitality?

76
00:06:52,960 --> 00:06:55,600
No, the Amsterdam one,
the coffee is behind you.

77
00:06:57,600 --> 00:07:01,795
I need your assistance
during a study in Amsterdam.

78
00:07:01,920 --> 00:07:04,235
An investigation into a murder broker...

79
00:07:04,360 --> 00:07:06,724
and I have in Amsterdam
a very good informant.

80
00:07:06,849 --> 00:07:07,595
Do I know him?

81
00:07:07,720 --> 00:07:09,235
No, it's from way after your time.

82
00:07:09,360 --> 00:07:11,155
What have we to do with this?

83
00:07:11,280 --> 00:07:13,835
The loser ripped a batch of drugs.

84
00:07:13,960 --> 00:07:16,955
And why do you think that informant is here?

85
00:07:17,080 --> 00:07:20,915
His phone is last
a transmission tower irradiated here.

86
00:07:21,040 --> 00:07:23,035
It's been off the air ever since...

87
00:07:23,160 --> 00:07:25,955
so I think it's that one
wants to get rid of a batch of drugs here.

88
00:07:26,080 --> 00:07:29,555
Does he have family here, friends?
- Not to my knowledge.

89
00:07:29,680 --> 00:07:32,115
Problem is, there are two hitmen...

90
00:07:32,240 --> 00:07:35,875
were sent after him.
- How do you know? - A tapped conversation.

91
00:07:36,000 --> 00:07:38,435
I would say hold on to whoever taps you.

92
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
Yes, that brings another
other research at risk.

93
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
Tara?

94
00:07:52,920 --> 00:07:54,400
Hey.

95
00:07:55,520 --> 00:07:58,915
Don't you think you feel better?
what if we go outside for a bit?

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,520
The weather is very nice.

97
00:08:02,120 --> 00:08:05,160
A little exercise does it
always good.

98
00:08:07,080 --> 00:08:08,555
You will feel better.

99
00:08:20,080 --> 00:08:24,995
Boris Verwey,
born in Amsterdam, May 31, 1999.

100
00:08:25,120 --> 00:08:25,947
Parents?

101
00:08:26,072 --> 00:08:28,675
He grew up with his mother,
Mary Verwey.

102
00:08:28,800 --> 00:08:31,795
Father is not in the picture.
- Criminal record?

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,555
Yes, drug possession, drug trafficking, fraud.

104
00:08:34,680 --> 00:08:37,795
Is he addicted?
- Well, he adheres well to the motto:

105
00:08:37,920 --> 00:08:41,195
Don't get high on your own supply.
- Does he have money?

106
00:08:41,320 --> 00:08:43,515
Possible, but not millions.

107
00:08:43,640 --> 00:08:45,120
Dubai is not an option.

108
00:08:46,120 --> 00:08:49,115
So the question is,
where are you hiding in Maastricht...

109
00:08:49,240 --> 00:08:51,475
if you have little money?

110
00:08:51,600 --> 00:08:53,080
Hostels?

111
00:09:02,520 --> 00:09:05,600
Did that punching bag hit back?
- No.

112
00:09:08,200 --> 00:09:10,080
Did it happen here?
- No.

113
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
Did your father do that?

114
00:09:25,360 --> 00:09:27,400
Have you made another recording of him?

115
00:09:29,600 --> 00:09:32,040
I'm not going to snitch on my dad.
- What do you mean?

116
00:09:33,760 --> 00:09:36,515
How I say it. You won't get that shot.

117
00:09:36,640 --> 00:09:39,075
I'll solve it myself.
- How do you plan to do that?

118
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
I tell you I'll solve it myself.

119
00:10:09,280 --> 00:10:12,395
Good day, Eva van Dongen,
detective, this is my col...

120
00:10:12,520 --> 00:10:13,995
These are my colleagues.

121
00:10:14,120 --> 00:10:16,875
We are looking for one
boy. Do you recognize him?

122
00:10:17,000 --> 00:10:18,915
Is he staying with you by any chance?

123
00:10:19,040 --> 00:10:21,075
No, I would have noticed that.

124
00:10:21,200 --> 00:10:23,395
What did he do then?

125
00:10:23,520 --> 00:10:26,115
It's enough that we're looking for him.
- Is he Dutch?

126
00:10:26,240 --> 00:10:27,187
Amsterdammer.

127
00:10:27,312 --> 00:10:30,275
We have two there
had last night.

128
00:10:30,400 --> 00:10:33,120
Difficult boys. - Here?
- Yes.

129
00:10:35,000 --> 00:10:37,755
Have they checked out yet?
- Um...

130
00:10:37,880 --> 00:10:39,355
I don't think so yet, no.

131
00:10:39,480 --> 00:10:41,515
They had breakfast here this morning.

132
00:10:41,640 --> 00:10:44,435
Hamoud Mohammed and Lesley de Boer.

133
00:10:44,560 --> 00:10:46,035
Then they are.

134
00:10:46,160 --> 00:10:48,275
At which table did they have breakfast?

135
00:10:48,400 --> 00:10:50,155
That table behind it.

136
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
They just left.

137
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Hotel Apollo.

138
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
Thank you.

139
00:11:03,920 --> 00:11:07,035
So, familiar names?
- Yes, they're being watched...

140
00:11:07,160 --> 00:11:09,755
because they are slipping. Dealing, car theft...

141
00:11:09,880 --> 00:11:12,395
and possibly involved with the murder broker.

142
00:11:12,520 --> 00:11:15,835
Did they come with a stolen car?
- Probably.

143
00:11:15,960 --> 00:11:18,075
Then that car was stolen in Amsterdam.

144
00:11:18,200 --> 00:11:20,440
Yes, I check all declarations in Amsterdam.

145
00:11:23,560 --> 00:11:25,395
Two Golfs and an old Mazda...

146
00:11:25,520 --> 00:11:27,635
the most obvious options.

147
00:11:27,760 --> 00:11:29,555
Check the license plates.

148
00:11:29,680 --> 00:11:30,527
Mrs. Zitman.

149
00:11:30,652 --> 00:11:33,315
You looked in anyway
hotels to that informant?

150
00:11:33,440 --> 00:11:36,995
I just got a message that...
was shot in the Apollo hotel.

151
00:11:37,120 --> 00:11:39,315
Is that something for you?
- We're going there.

152
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
There has just been a shooting in the Apollo hotel.

153
00:11:56,440 --> 00:11:59,475
Okay, hey. Out.
- No...

154
00:11:59,600 --> 00:12:01,315
No, get up.
- No, I don't want to.

155
00:12:01,440 --> 00:12:05,155
Shower, then we go outside.
- Oh... - Come on, no contradiction.

156
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
We're going to walk.

157
00:12:26,640 --> 00:12:29,235
Where was the shooting?
- On the fourth floor.

158
00:12:29,360 --> 00:12:31,635
Did they pass by here?
- No.

159
00:12:31,760 --> 00:12:34,880
Steen, you wait here by the elevator.
- Yes. - We'll take the stairs.

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,160
How many were there?
- The two of us.

161
00:13:54,760 --> 00:13:57,635
And?
- Yes, no, they fled...

162
00:13:57,760 --> 00:14:00,784
probably via the emergency exit.
Do you have cameras there?

163
00:14:00,847 --> 00:14:01,875
Yes.

164
00:14:02,000 --> 00:14:04,818
He recognized Boris.
He rents a room here.

165
00:14:04,881 --> 00:14:05,840
That's right, yes.

166
00:14:34,720 --> 00:14:36,355
Fourth floor, guys.

167
00:14:36,480 --> 00:14:39,400
It's my research
so the report goes to me.

168
00:14:41,680 --> 00:14:43,915
Are the images on a hard drive?
- Yes.

169
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
I'll confiscate it.

170
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Thank you.

171
00:14:59,280 --> 00:15:02,400
You'll be fine.
- You hope so, but it isn't.

172
00:15:03,480 --> 00:15:05,395
I got over it anyway.

173
00:15:05,520 --> 00:15:08,960
We are not all like you.
You had a life before your PTSD.

174
00:15:10,680 --> 00:15:13,195
Now you have the chance
to build a life.

175
00:15:13,320 --> 00:15:16,755
No, listen, I don't want this
more. Help me get out of this.

176
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
There are ways, right?

177
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
To... to die.

178
00:15:24,200 --> 00:15:25,680
Tara...

179
00:15:37,000 --> 00:15:39,475
Caesar? Caesar.

180
00:15:39,600 --> 00:15:41,075
You wanted to talk to me.
- Yes.

181
00:15:41,200 --> 00:15:45,155
Joël asked me to stay with him
to come by home tomorrow.

182
00:15:45,280 --> 00:15:47,315
At his house? Why?

183
00:15:47,440 --> 00:15:49,280
Yes, he's afraid of his father.

184
00:15:51,480 --> 00:15:52,883
What did you say to him?

185
00:15:53,008 --> 00:15:54,880
That it had to go to you.
- Good.

186
00:15:59,200 --> 00:16:00,920
Okay, guys, break.

187
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Can you zoom in on them?

188
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
He's a handy boy.

189
00:16:30,760 --> 00:16:32,800
Yes, we can't follow him any further.

190
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
I check Camera in View.

191
00:16:39,760 --> 00:16:41,755
Yes.

192
00:16:41,880 --> 00:16:43,355
Where?

193
00:16:43,480 --> 00:16:44,955
Okay, thank you.

194
00:16:45,080 --> 00:16:48,595
One of those stolen Amsterdam ones
cars has been found in the city.

195
00:16:48,720 --> 00:16:52,075
Oh, where?
- Near hotel Apollo.

196
00:16:52,200 --> 00:16:53,680
They're dragging it here.

197
00:17:09,520 --> 00:17:11,555
Here.

198
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
Drink up.

199
00:17:20,000 --> 00:17:22,075
It's hard now...

200
00:17:22,200 --> 00:17:25,435
but soon you'll have your own
place in an assisted living home.

201
00:17:25,560 --> 00:17:27,155
I don't want to be escorted.

202
00:17:27,280 --> 00:17:30,000
There are ways to die,
I want that.

203
00:17:31,520 --> 00:17:33,435
Couldn't you get that?

204
00:17:33,560 --> 00:17:35,480
No, don't think about it.

205
00:17:39,040 --> 00:17:41,235
These supervisors are trained...

206
00:17:41,360 --> 00:17:43,875
to help people with suicidal thoughts.

207
00:17:44,000 --> 00:17:46,515
Trained to force me
to be recorded...

208
00:17:46,640 --> 00:17:49,955
and to have me sedated, you mean.
- You need to discuss that...

209
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
No, Marion, please help me.

210
00:17:53,520 --> 00:17:55,920
No... I can't, no.

211
00:18:56,080 --> 00:18:57,995
Haven't I seen you here before?

212
00:18:58,120 --> 00:19:01,680
Yes, for Joel. Is he home?
- What do you want from him?

213
00:19:03,040 --> 00:19:05,680
Just talk, nothing else.
- Not gonna happen.

214
00:19:07,160 --> 00:19:08,017
Is he home?

215
00:19:08,080 --> 00:19:10,835
You stay away from him and me,
yes?

216
00:19:10,960 --> 00:19:14,160
Understood? Things work out differently
won't end well next time.

217
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
Say, Wolfs.

218
00:19:47,800 --> 00:19:50,115
The last time you were in Amsterdam...

219
00:19:50,240 --> 00:19:51,875
I was quite violent with you.

220
00:19:52,000 --> 00:19:55,275
But, yes,
you have a reputation with us.

221
00:19:55,400 --> 00:19:59,675
So, to make up for it I want
offering you dinner tonight.

222
00:19:59,800 --> 00:20:02,595
You probably know a good restaurant.

223
00:20:02,720 --> 00:20:04,715
I don't think you can afford that.

224
00:20:04,840 --> 00:20:06,315
Do I look so poor?

225
00:20:06,440 --> 00:20:09,715
Richard invites us
for a fancy dinner.

226
00:20:09,840 --> 00:20:13,075
Only men among themselves,
so Wolfs and I, sorry.

227
00:20:13,200 --> 00:20:15,195
I think it's good.

228
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
I think so too.

229
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Did the FO have anything left?

230
00:20:20,600 --> 00:20:23,475
The DNA at the hotel has been secured...

231
00:20:23,600 --> 00:20:26,595
that is rushed to the
NFI. Nothing else special.

232
00:20:26,720 --> 00:20:27,995
Does that car have GPS?

233
00:20:28,058 --> 00:20:31,715
No, unfortunately,
we don't know where they have been.

234
00:20:31,840 --> 00:20:34,880
Okay, then we'll go the
monitor traffic cameras.

235
00:20:44,680 --> 00:20:46,755
And?

236
00:20:46,880 --> 00:20:48,835
Not so good.

237
00:20:48,960 --> 00:20:50,440
She is sleeping.

238
00:20:52,080 --> 00:20:53,800
I locked the doors.

239
00:20:57,920 --> 00:21:01,115
She wants to commit suicide and
she wants me to help her with that.

240
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Geez, Marion.
- Yes.

241
00:21:04,080 --> 00:21:07,080
It's like I'm her
push further and further away from me.

242
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
While all I want to do is help.

243
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Yes,
we're just trying to help.

244
00:21:22,720 --> 00:21:25,195
I saw Joel this morning at Caesar's.

245
00:21:25,320 --> 00:21:27,515
I asked him if he had a recording...

246
00:21:27,640 --> 00:21:30,280
of the mistreatment of
his mother had made.

247
00:21:32,200 --> 00:21:34,675
He said he wasn't a traitor.

248
00:21:34,800 --> 00:21:36,640
Are you suddenly the enemy?
- Haha, yes.

249
00:21:38,440 --> 00:21:41,040
He said so
arranged everything himself.

250
00:21:44,080 --> 00:21:48,555
But later Caesar told
that Joel had asked him...

251
00:21:48,680 --> 00:21:51,835
to come to his house tomorrow.
- Why?

252
00:21:51,960 --> 00:21:53,875
To keep his father in check...

253
00:21:54,000 --> 00:21:55,835
to be beaten up, I think.

254
00:21:55,960 --> 00:21:59,600
Apparently Joël thinks he does
can arrange without the police.

255
00:22:01,000 --> 00:22:02,875
What are you going to do now?

256
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Joël has something planned with his father tomorrow.

257
00:22:06,600 --> 00:22:08,475
I'll visit again.

258
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Will you be there tomorrow?

259
00:22:13,640 --> 00:22:16,075
Make sure she is admitted.

260
00:22:16,200 --> 00:22:18,315
She can't stay with you forever.

261
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
Yes...

262
00:22:30,200 --> 00:22:31,675
2018.

263
00:22:31,800 --> 00:22:33,635
Good year for Saint-Émilion.

264
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
All the best, Mr. Wolfs.

265
00:22:36,720 --> 00:22:38,200
Best?

266
00:22:42,400 --> 00:22:43,880
Yes...

267
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Life is good in Limburg, Steen.
- Yes, I see, yes, haha.

268
00:22:53,120 --> 00:22:55,435
Cheers.
- Hey, what's the deal...

269
00:22:55,560 --> 00:22:58,800
between you and that Eva van Dongen?

270
00:23:01,480 --> 00:23:03,715
You live together.

271
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
I rent a room in her boarding house.

272
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
So you pay rent?
- Yes.

273
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
I cook.

274
00:23:44,960 --> 00:23:46,440
How are your children?

275
00:23:57,720 --> 00:23:59,200
My daughter is dead.

276
00:24:01,840 --> 00:24:04,075
Son of a bitch.

277
00:24:04,200 --> 00:24:05,675
Oh, you don't know.

278
00:24:05,800 --> 00:24:08,040
What? What don't I know?

279
00:24:10,480 --> 00:24:12,315
What don't I know?

280
00:24:12,440 --> 00:24:13,920
Hey.

281
00:24:17,400 --> 00:24:20,315
Delicious Amsterdam
reminiscing?

282
00:24:20,440 --> 00:24:23,675
Yes, it's great fun
grab a chair and sit down.

283
00:24:23,800 --> 00:24:25,795
I've been to some hotels.

284
00:24:25,920 --> 00:24:29,595
So, admirable
stake. Give me such a partner.

285
00:24:29,720 --> 00:24:32,355
And has it achieved anything?
- No.

286
00:24:32,480 --> 00:24:33,955
I keep wondering...

287
00:24:34,080 --> 00:24:37,075
how those assassins
were able to find Boris.

288
00:24:37,200 --> 00:24:40,400
Maybe just like us, going to all the hotels.
- Yes, you can.

289
00:24:42,800 --> 00:24:44,835
But maybe it's something else...

290
00:24:44,960 --> 00:24:47,195
and they had a way to pull him.

291
00:24:47,320 --> 00:24:49,555
That he was in contact with a friend or something.

292
00:24:49,680 --> 00:24:51,955
His phone is off the air.

293
00:24:52,080 --> 00:24:55,115
Yes, he can do one here after all
bought a new mobile.

294
00:24:55,240 --> 00:24:58,280
Yes,
how many telephone shops are there in the city?

295
00:24:59,960 --> 00:25:01,955
About 20 of them.

296
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
That means getting up early tomorrow.

297
00:25:06,280 --> 00:25:09,035
Yes, well, nice continuation.

298
00:25:09,160 --> 00:25:10,915
I'll go with you.

299
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
Shouldn't you finish your plate?

300
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
No, I've had enough.

301
00:25:17,360 --> 00:25:18,840
Have a nice evening.

302
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
Yes, you too.

303
00:25:28,960 --> 00:25:30,640
Yes and the bill please.

304
00:25:41,120 --> 00:25:42,995
What's bothering you now?

305
00:25:43,120 --> 00:25:45,320
The asshole is trying to get me started.

306
00:25:46,960 --> 00:25:50,955
But I think he will soon
is shocked when he sees the bill.

307
00:25:51,080 --> 00:25:54,315
We're definitely not going tomorrow
past all the phone shops...

308
00:25:54,440 --> 00:25:56,355
with that guy in tow.

309
00:25:56,480 --> 00:25:57,955
No, of course not.

310
00:25:58,080 --> 00:26:01,995
We can still use the street cameras
view those stores.

311
00:26:02,120 --> 00:26:03,640
Excellent plan, partner.

312
00:26:27,320 --> 00:26:28,800
I have it.

313
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
Wolfs, I got it.

314
00:26:33,800 --> 00:26:35,280
You got it.

315
00:26:37,000 --> 00:26:38,480
Here.

316
00:26:40,600 --> 00:26:42,075
On The Market.

317
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
Very good.

318
00:26:57,760 --> 00:26:59,795
Tara?

319
00:26:59,920 --> 00:27:03,040
Are you awake?
- I don't want to go outside.

320
00:27:04,080 --> 00:27:05,555
Not necessary either.

321
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
Listen.

322
00:27:09,280 --> 00:27:11,555
I want you to be readmitted again.

323
00:27:11,680 --> 00:27:14,475
I don't want that, that doesn't help.

324
00:27:14,600 --> 00:27:17,195
You can do this in a special process,
did you know?

325
00:27:17,320 --> 00:27:20,120
Euthanasia. That takes years.

326
00:27:23,560 --> 00:27:25,040
Give me 50 euros.

327
00:27:26,160 --> 00:27:28,155
Why?

328
00:27:28,280 --> 00:27:30,515
If you can't get that drug...

329
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
then I'll overdose on heroin.

330
00:27:47,880 --> 00:27:49,355
Tomorrow, Sanders.

331
00:27:49,480 --> 00:27:50,960
Good morning.

332
00:27:57,200 --> 00:27:59,275
Where are Wolfs and Van Dongen?

333
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
They are on their way.

334
00:28:04,720 --> 00:28:08,000
Coffee?
- Yes... please.

335
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
Look.
- Yes, thank you.

336
00:28:21,360 --> 00:28:23,715
Hey, Marion, how are you doing there?

337
00:28:23,840 --> 00:28:26,435
I know I have to get her admitted,
but...

338
00:28:26,560 --> 00:28:29,235
Just call the crisis service.
- I do too.

339
00:28:29,360 --> 00:28:31,955
I can...
- She'll thank you.

340
00:28:32,080 --> 00:28:33,560
I don't know.

341
00:28:36,200 --> 00:28:38,635
I have it somewhere
feeling like I'm betraying her.

342
00:28:38,760 --> 00:28:40,355
This isn't treason, Marion.

343
00:28:40,480 --> 00:28:43,384
Just call the crisis service
and I'll see you later, okay?

344
00:28:43,447 --> 00:28:44,435
Yes.

345
00:28:44,560 --> 00:28:46,040
See you later.

346
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
Stone.

347
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
Yes.

348
00:29:39,640 --> 00:29:42,275
Eva van Dongen, detective,
my colleague Wolfs.

349
00:29:42,400 --> 00:29:45,715
We are looking for someone here
bought a phone the day before yesterday.

350
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
What time was that?
- An hour or two.

351
00:29:49,640 --> 00:29:51,240
Just walk to the back.

352
00:29:54,400 --> 00:29:56,595
Can you tell what kind of phone he's buying?

353
00:29:56,720 --> 00:29:58,995
A prepaid.

354
00:29:59,120 --> 00:30:01,355
Do you have a number for that?

355
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
I'll take a look.

356
00:30:05,840 --> 00:30:08,800
This is the number and this is the IMEI number.

357
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Okay, thanks.

358
00:30:22,760 --> 00:30:24,960
Hey, Joël, good of you to call.

359
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Joel?

360
00:30:46,240 --> 00:30:48,555
"This is Marion Dreesen's voicemail."

361
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
Marion, we have to go to Joël now.

362
00:30:57,680 --> 00:30:59,155
Divine.

363
00:30:59,280 --> 00:31:03,280
Prepaid is being assessed,
We'll get a message when it's in the air.

364
00:31:11,240 --> 00:31:12,720
Tara?

365
00:31:14,360 --> 00:31:15,835
Tara, I have to go.

366
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
Tara?

367
00:31:36,080 --> 00:31:37,555
You're really leaving me alone? Now?

368
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
Yes, I have to, Romeo needs me.

369
00:31:42,120 --> 00:31:46,720
Come on, Tara,
take a shower. I'll be right back.

370
00:31:48,320 --> 00:31:51,320
Yes, Tara, I don't know anymore
what should I say to you.

371
00:31:52,800 --> 00:31:55,395
I know you've been around a lot
feeling alone for too long...

372
00:31:55,520 --> 00:31:57,000
but you're not.

373
00:31:59,200 --> 00:32:02,600
Well, go on... take a shower.

374
00:32:27,080 --> 00:32:29,675
Cunt bitch.

375
00:32:29,800 --> 00:32:32,075
Stupid retarded bitch.

376
00:32:32,200 --> 00:32:34,800
I'll kill you.

377
00:32:43,400 --> 00:32:45,555
Mom.

378
00:32:45,680 --> 00:32:47,875
Hey, stop now.

379
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
How do you get in?
- Take it easy.

380
00:32:57,960 --> 00:32:59,435
Stop it.
-Wesley, stop.

381
00:32:59,560 --> 00:33:01,035
Wesley, let him go.

382
00:33:01,160 --> 00:33:03,355
Joel.
- Let him go.

383
00:33:03,480 --> 00:33:05,595
Joel.

384
00:33:05,720 --> 00:33:07,800
Wesley, let him go.

385
00:33:11,760 --> 00:33:14,235
Dad, let him go. Let him go.

386
00:33:14,360 --> 00:33:15,835
Let it go...

387
00:33:15,960 --> 00:33:17,435
No, Joel, no.

388
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Joel.

389
00:33:26,120 --> 00:33:27,595
Police.

390
00:33:27,720 --> 00:33:29,195
Turn around.

391
00:33:29,320 --> 00:33:30,795
On your stomach.

392
00:33:30,920 --> 00:33:34,835
On the ground. On the ground, I tell you.

393
00:33:34,960 --> 00:33:36,440
Hands behind your back.

394
00:33:38,880 --> 00:33:40,355
Hands behind your back.

395
00:33:40,480 --> 00:33:41,960
Are you okay?

396
00:33:44,840 --> 00:33:46,440
Stay down, stay down.

397
00:33:48,920 --> 00:33:52,120
I wanted to stab my father, not him.

398
00:33:56,120 --> 00:33:59,120
O.C., here the 3202.

399
00:34:00,400 --> 00:34:01,875
Officer stabbed.

400
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
An ambulance urgently
to Boshardtweg 2-A.

401
00:34:15,960 --> 00:34:18,475
He's in the air.

402
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
Where?
- Onze Lieve Vrouweplein.

403
00:34:31,640 --> 00:34:35,040
Did he call someone?
- No, just turned on his phone.

404
00:35:01,760 --> 00:35:03,235
What do we do?

405
00:35:03,360 --> 00:35:05,435
Split up?

406
00:35:05,560 --> 00:35:07,040
Are you going like this?

407
00:35:11,560 --> 00:35:13,200
Hey, stick with it, okay?

408
00:35:43,240 --> 00:35:44,715
I see it.

409
00:35:44,840 --> 00:35:47,560
I see him, he's going into the department store.
- I'm coming.

410
00:36:10,040 --> 00:36:11,515
Police.

411
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
On the side.

412
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
Keep going.

413
00:37:23,920 --> 00:37:26,800
Watch out, sorry. Police.

414
00:37:37,520 --> 00:37:39,120
He flees through the warehouse.

415
00:37:50,360 --> 00:37:51,835
Police. Weapon.

416
00:37:51,960 --> 00:37:54,755
Police. Weapons down.

417
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
Gun away now.

418
00:38:07,320 --> 00:38:10,035
What are you doing now
man. Have you gone insane?

419
00:38:10,160 --> 00:38:12,435
Emergency weather.

420
00:38:12,560 --> 00:38:16,675
Boris Verwey, you have been arrested
on suspicion of trafficking in hard drugs.

421
00:38:16,800 --> 00:38:20,040
You don't have to answer,
you have the right to a lawyer.

422
00:38:24,320 --> 00:38:27,360
You surrender your weapon. You
also goes to the office.

423
00:38:28,400 --> 00:38:31,515
Yes, Eva van Dongen,
shooting behind the meat house.

424
00:38:31,640 --> 00:38:33,920
Two fatalities.

425
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
I didn't want this.

426
00:38:45,960 --> 00:38:47,440
We know that.

427
00:38:49,000 --> 00:38:50,480
How is Romeo?

428
00:38:53,040 --> 00:38:54,520
I haven't heard anything yet.

429
00:39:00,720 --> 00:39:03,640
I have consulted with the Public Prosecutor.

430
00:39:05,120 --> 00:39:06,668
And?

431
00:39:06,731 --> 00:39:11,560
Joël is allowed to do the procedure
wait at home with his mother.

432
00:39:13,640 --> 00:39:15,755
And is there any news about Romeo?

433
00:39:15,880 --> 00:39:17,360
No, not yet.

434
00:39:18,600 --> 00:39:22,320
I'm sure it'll be fine, boy
your father will remain in custody for the time being.

435
00:39:24,960 --> 00:39:27,755
Sorry,
this is the task of the National Criminal Investigation Department.

436
00:39:27,880 --> 00:39:30,315
What am I still doing here?
- How did you know where they were?

437
00:39:30,440 --> 00:39:33,315
Those hitmen.
- I didn't know that.

438
00:39:33,440 --> 00:39:36,115
I heard where you were on the radio.

439
00:39:36,240 --> 00:39:38,235
I was waiting here for you, wasn't I?

440
00:39:38,360 --> 00:39:41,875
I will tell the National Criminal Investigation Department,
that I saved you...

441
00:39:42,000 --> 00:39:44,115
from a life-threatening situation.

442
00:39:44,240 --> 00:39:46,075
I'm going.
- No, you're not going at all.

443
00:39:46,200 --> 00:39:49,635
We looked at your phone.
You called us four times...

444
00:39:49,760 --> 00:39:52,094
and in between you have
called two prepaids.

445
00:39:52,157 --> 00:39:52,955
That's possible.

446
00:39:53,080 --> 00:39:55,355
I have more investigations in Amsterdam.

447
00:39:55,480 --> 00:39:57,915
Big city, lots of crime.
- Who were they?

448
00:39:58,040 --> 00:39:59,520
That's private.

449
00:40:02,200 --> 00:40:04,715
The National Criminal Investigation Department will also want to know.

450
00:40:04,840 --> 00:40:07,075
If they ask, I declare...

451
00:40:07,200 --> 00:40:10,595
but that is no reason to keep me here.

452
00:40:10,720 --> 00:40:12,835
We still want to speak to Boris.

453
00:40:12,960 --> 00:40:15,875
Boris has been arrested in my investigation.

454
00:40:16,000 --> 00:40:18,635
That boy has here
nothing criminal has been done.

455
00:40:18,760 --> 00:40:22,080
The public prosecutors have consulted. I
take Boris to Amsterdam.

456
00:40:27,880 --> 00:40:30,195
Instead of thanking me...

457
00:40:30,320 --> 00:40:34,075
that I took out those two guys.
- Satisfying?

458
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
Screw it.

459
00:40:38,120 --> 00:40:40,120
Have a nice day, colleagues.

460
00:40:46,840 --> 00:40:50,014
What happens to Steen now?
Is he going back to Amsterdam?

461
00:40:50,077 --> 00:40:51,155
Yes.

462
00:40:51,280 --> 00:40:53,320
The matter will be taken from there.

463
00:40:54,640 --> 00:40:57,440
He had those suspects
should never be shot.

464
00:40:58,840 --> 00:41:03,315
And that he happened to be near us,
I don't believe it.

465
00:41:03,440 --> 00:41:08,915
Unless you have some proof
your suspicions are worthless.

466
00:41:09,040 --> 00:41:13,040
But... we have others
things to focus on.

467
00:41:14,680 --> 00:41:17,120
Romeo is in the hospital. In a coma.

468
00:41:18,520 --> 00:41:20,000
And things aren't going well.

469
00:41:22,800 --> 00:41:24,755
What?

470
00:41:24,880 --> 00:41:27,075
What happened?

471
00:41:27,200 --> 00:41:28,680
He's been stabbed.

472
00:41:44,000 --> 00:41:45,475
And?

473
00:41:45,600 --> 00:41:49,195
Romeo is kept in an artificial coma.

474
00:41:49,320 --> 00:41:50,795
That's not good.

475
00:41:50,920 --> 00:41:52,915
You don't know that, it could also be...

476
00:41:53,040 --> 00:41:55,155
that they want to give his body rest.

477
00:41:55,280 --> 00:41:57,755
Well, I hope so. The doctor is concerned.

478
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
There is a lot of damage, he says.

479
00:42:01,320 --> 00:42:05,200
How are you?
- I have to leave for a while, I have to do something.

480
00:42:20,240 --> 00:42:22,400
Tara? Tara.

481
00:42:31,560 --> 00:42:33,035
I didn't take anything.

482
00:42:33,160 --> 00:42:34,640
I didn't do anything.

483
00:42:35,880 --> 00:42:37,360
Happy.

484
00:43:07,440 --> 00:43:09,160
What can I do for you, friend?

485
00:43:15,440 --> 00:43:16,920
Son of a bitch.

486
00:43:19,760 --> 00:43:21,240
You are my father.

487
00:43:21,290 --> 00:43:25,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0